O tracinho do katakana

Quando os estudantes de nihongo começam a estudar o katakana, acabam se divertindo com a pronúncia das palavras internacionais, principalmente as que têm origem no inglês.

A leitura e pronúncia também podem confundir, principalmente por causa do prolongamento de algumas sílabas, que são sinalizadas com o “chooonkigou” 長音記号 (ちょうおんきごう) ou simplesmente “tracinho”.

No post de hoje, vamos citar alguns exemplos e mostrar algumas confusões que podem acontecer nas pronúncias.

Vem com a gente!

Primeiro, vamos ler algumas palavras e entender o uso do “tracinho":

• Café - コーヒー　(Coohii - do inglês coffee)

• Calendário - カレンダー (Karendaa - do inglês calendar)

• Bolo - ケーキ (keeki - do inglês cake)

• Queijo - チーズ (chiizu - do inglês cheese)

• Caderno - ノート (nooto - do inglês note)

• Táxi - タクシー (takushii - do inglês taxi)

• Computador - コンピューター (conpyuutaa - do inglês computer)

• Suco -　ジュース (jyuusu - do inglês Juice)

• Chocolate - チョコレート (chocoreeto - do inglês chocolate)

• Torrada - トースト (toosuto - do inglês toast)

• Hambúrguer - ハンバーガー (hanbaagaa - do inglês hamburger)

• Esportes - スポーツ (Supootsu - do inglês sports)

• Notícias - ニュース (Nyuusu - do inglês news)

• Game - ゲーム (Geemu - do inglês game)

Conseguiu entender? Tentou pronunciar as palavras?

Agora vamos mostrar algumas confusões que podem aparecer nos estudos.

Curry - カレー (karee)

Ele - かれ - (kare)

Cerveja - ビール (biiru - do inglês beer)

Prédio - ビル (biru - do inglês building)

Casaco - コート (kōto - do inglês "coat")

Koto (instrumento) - コト (koto)

Por isso, é importante prestar atenção na pronúncia quando for praticar a conversação. Um prolongamento diferente pode mudar todo o sentido de uma frase.

Consegue lembrar de mais exemplos? Conta pra gente nos comentários!