top of page
  • Foto do escritorJ.Maru

NÚMEROS EM JAPONÊS E FORMAS DE CONTAGEM


Números em japonês é um assunto repleto de curiosidades.

Aqui no Brasil, contar é considerado algo básico, conteúdo infantil nas músicas e vídeos educativos. No Japão é um pouco mais complicado.


Em português, temos os seguintes tipos de numerais:

  • Cardinais: um, dois, três, quatro…

  • Ordinais: primeiro, segundo, terceiro, quarto…

  • Fracionários: meio, terço, quarto…

  • Multiplicativos: dobro, triplo, quádruplo…

Já em Nihongo, as contagens costumam assustar os estudantes. Há contadores distintos para diferentes categorias de objetos, formatos, temas, animais… Isso tudo além dos numerais. Vamos listar aqui alguns exemplos. Vem com a gente!


Numerais

Vale destacar aqui o raciocínio para formar os numerais. Listamos até 20, depois 30 e 100. Repare nos kanjis: 11 é “10 e 1”. 20 é “2 e 10”. 30 é “3 e 10”.

一 

ニ 

三 

四 

五 

六 

七 

八 

九 

十 

十一 

十二 

十三 

十四 

十五 

十六 

十七 

十八 

十九 

二十 

三十 

百 

いち 

に 

さん 

しou よん

ご 

ろく 

しち ou なな

はち 

きゅう 

じゅう 

じゅういち 

じゅうに 

じゅうさん 

じゅうし

じゅうご 

じゅうろく 

じゅうしち 

じゅうはち 

じゅうきゅう

にじゅう 

さんじゅう 

ひゃく 

ichi

ni

san

shi ou yon

go

roku

shichi ou nana

hachi

kyuu

jyuu

jyuu ichi

jyuu ni

jyuu san

jyuu shi

jyuu go

jyuu roku

jyuu shichi

jyuu hachi

jyuu kyuu

ni jyuu

san jyuu

hyaku

Um

Dois

Três

Quatro

Cinco

Seis

Sete

Oito

Nove

Dez

Onze

Doze

Treze

Quatorze

Quinze

Dezesseis

Dezessete

Dezoito

Dezenove

Vinte

Trinta

Cem


Outra curiosidade é que o ”quatro” e o “sete” têm 2 leituras em japonês: 四 (し ou よん) e 七(しち ou なな). No caso do número 4, a leitura “shi” também significa “morte”(死), fato que gera algumas superstições no Japão.


Já no numeral 7, utilizar a leitura “nana” pode facilitar na clareza ao passar números de telefone, por exemplo, e não confundir jyuu shichi (17) com jyuu ichi (11).


Números decimais

Aqui, separamos os números decimais usando vírgulas. No Japão, é utilizado o ponto.

  • O zero é pronunciado: 零 (れい - rei) ou ゼロ (zero).

  • O ponto decimal é pronunciado como 点 (てん - ten)

Exemplo:

0.035 = 零点零三十五 (れいてんれいさんじゅうご - reitenreisanjyuugo) ou ゼロ点ゼロ三十五 (ゼロてんゼロさんじゅうご - zerotenzerosanjyuugo).


Contagem japonesa

A coisa começa a complicar um pouco a partir daqui. Há mais de 500 contadores no idioma japonês. Vamos listar os mais comuns.


1. Contagem genérica

Na dúvida, utilize esta forma de contagem para objetos ou coisas. O problema é que ela só vai até 10, então, o ideal é conhecer outros tipos de contadores.

1つ ひとつ hitotsu

2つ ふたつ  futatsu

3つ みつ mittsu

4つ よっつ yottsu

5つ いつつ itsutsu

6つ むっつ muttsu

7つ ななつ nanatsu

8つ やっつ yattsu

9つ ここのつ kokonotsu

10 とお too


2. Contagem de tempo

Horas: 時 (ji)

Minutos: 分 (fun ou pun)

Segundos: 秒 (byoo)

Meses: 月 (gatsu)

Anos com 年 (nen)


Exemplos:

  • 5 horas - 五時 (ごじ - goji)

  • 2h17min - 二時十七分 (niji jyuunanapun)

  • Fevereiro - 二月 (nigatsu)

  • Agosto - 八月 (hachigatsu)

  • 2023 - 二千二十三年 (nisennijyuusanen)

3. Contagem de dias

1日  ついたち (tsuitachi) dia primeiro

2日  ふつか (futsuka) dia dois

3日  みっか (mikka) dia três

4日 よっか (yokka) dia quatro

5日 いつか (itsuka) dia cinco

6日 むいか (muika) dia seis

7日 なのか (nanoka) dia sete

8日 よおか (yooka) dia oito

9日 ここのか (kokonoka) dia nove

10日 とおか (tooka) dia dez

11日 じゅういちにち (jyuuichinichi) dia onze


4. Contagem de pessoas

1人 ひとり (hitori) uma pessoa

2人 ふたり (futari) duas pessoas

3人 さんにん (sannin) três pessoas

4人 よんにん (yonnin) quatro pessoas

5人 ごにん (gonin) cinco pessoas

6人 ろくにん (rokunin) seis pessoas

7人 ななにん (nananin) sete pessoas

8人 はちにん (hachinin) oito pessoas

9人 きゅうにん (kyuunin) nove pessoas

10人 じゅうにん (jyuunin) dez pessoas


5. Contagem de objetos pequenos e redondos

1個 いっこ   (ikko)

2個 にこ (niko)

3個 さんこ (sanko)

4個 よんこ (yonko)

5個 ごこ (goko)

6個 ろっこ (rokko)

7個 ななこ (nanako)

8個 はちこ (hachiko)

9個 きゅうこ (kyuuko)

10個 じゅうこ (jyuuko)


6. Contagem de objetos finos e compridos

1本 いいぽん  (ippon)

2本 にほん  (nihon)

3本 さんぼん (sanbon)

4本 よんほん (yonhon)

5本 ごほん (gohon)

6本 ろっぽん (roppon)

7本 ななほん (nanahon)

8本 はちぽん (hachipon)

9本 きゅうほん (kyuuhon)

10本 じゅうぽん (jyuupon)


7. Contagem de objetos finos e planos

1まい (ichimai)

2まい (nimai)

3まい (sanmai)

4まい (yonmai)

5まい (gomai)

6まい (rokumai)

7まい (nanamai)

8まい (hachimai)

9まい (kyuumai)

10まい (jyuumai)


8. Contagem de animais pequenos

1匹 いっぴき (ippiki)

2匹 にひき (nihiki)

3匹 さんびき (sanbiki)

4匹 よひき (yonhiki)

5匹 ごひき (gohiki)

6匹 ろっぴき (roppiki)

7匹 ななひき (nanahiki)

8匹 はっぴき (happiki)

9匹 きゅうひき (kyuuhiki)

10匹 じゅうぴき (jyuupiki)


9. Contagem de animais grandes

1頭 いっとう (ittou)

2頭 にとう (nitou)

3頭 さんとう (santou)

4頭 よんとう (yontou)

5頭 ごとう (gotou)

6頭 ろくとう (rokutou)

7頭 ななとう (nanatou)

8頭 はちとう (hachitou)

9頭 きゅうとう (kyuutou)

10頭 じゅうとう (jyuutou)


10. Contagem de carros

1台  いちだい (ichidai)

2台 にだい (nidai)

3台 さんだい (sandai)

4台 よんだい (yondai)

5台 ごだい (godai)

6台 ろくだい (rokudai)

7台 ななだい (nanadai)

8台 はちだい (hachidai)

9台 きゅうだい (kyuudai)

10台 じゅうだい (jyuudai)


11. Contagem de idade

1歳 いっさい (issai)

2歳 にさい (nisai)

3歳 さんざい (sanzai)

4歳 よんさい (yonsai)

5歳 ごさい (gosai)

6歳 ろくさい (rokusai)

7歳 ななさい (nanasai)

8歳 はちさい (hachisai)

9歳 きゅうさい (kyuusai)

10歳 じゅうさい (jyuusai)

20歳 はたち (hatachi)*


* Destacamos aqui os 20 anos porque tem leitura diferente. Isso porque é uma idade importante culturalmente no Japão e ganha uma ênfase maior até no vocabulário.


Ficou assustado? Não se preocupe!

Nos estudos e no dia a dia, você acaba decorando naturalmente essas contagens. Se quiser saber mais contadores, pergunta pra gente nos comentários!



bottom of page